Psycho-Pass Finale Event - “After Stories” recording 

                 เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากตอนสุดท้ายของซีซั่นแรก โคงามิติดต่อกับอากาเนะเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะจากไป


 

 

 

 หากผิดพลาดอะไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

.................................................................................
 
*CREDIT*
EngTrans: .kumapillow.
ThaiTrans: Ryu77-ht
 
 

 

 

คำแปล  

อากาเนะ: เบอร์ไม่รู้จักงั้นเหรอ...

 

อากาเนะ: สึเนโมริพูดค่ะ

โคงามิ: โย่ ไม่ได้เจอกันนานนะ

อากาเนะ: เอ๊ะ....!! โคงามิซัง!?

โคงามิ: คงแปลกสินะที่อยู่ดีๆมาพูดว่า “ไม่ได้เจอกันนาน” ไม่ต้องห่วง ฉันใช้สัญญาณระยะไกลที่ซับซ้อนติดต่อมา เพราะฉะนั้นไม่มีความเสี่ยงต่อการถูกดักฟังแน่นอน ฉันรู้รายละเอียดเกี่ยวกับมือถือของผู้สังเกตการณ์ดี

อากาเนะ: คุณอยู่ที่ไหนกันคะ?..” (หัวเราะแห้งๆ) คงไม่มีประโยชน์ที่จะถามสินะคะ

โคงามิ: ก็นะ ฉันไม่แน่ใจว่าเครื่องตรวจจับ หรือโดรนจะหาฉันเจอเมื่อไหร่ แต่ในตอนนี้ ฉันอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

อากาเนะ: ทำไมคุณถึงโทรมาล่ะคะ?

โคงามิ: ในตอนนี้ ชีวิตของฉันกำลังแขวนอยู่บนเส้นต้าย

อากาเนะ: โคงามิซัง?

โคงามิ: ฉันกำลังจะย้ายไปในที่ๆปลอดภัยกว่านี้เพื่อแผนการในระยะยาว และเพื่อการนั้น ฉันจำเป็นจะต้องทำเรื่องอันตรายหลายอย่าง

โคงามิ: ฉันคิดว่า ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น แล้วศพของฉันเกิดโผล่ขึ้นมาในตอนเช้า เธอคงจะช็อคสินะ เพราะงั้นก็เลยอยากบอกให้เธอรู้ไว้ก่อน

อากาเนะ: ถ้าหากคุณยอมมอบตัวตอนนี้ ฉัน-

โคงามิ: แม้ว่าเธอจะทำอะไรไม่ได้เลยงั้นเหรอ สึเนโมริ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่ดูเหมือนระบบซีบิลจะให้ความช่วยเหลือมาคิชิมะ ระบบจะไม่ยกโทษที่ฉันฆ่าเจ้านั่น

โคงามิ: ไม่ว่ายังไง ครั้งนี้คือการจากลากันจริงๆแล้ว ...ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ หรือตาย

อากาเนะ: ไม่จริงหรอกค่ะ...

โคงามิ: ห๊ะ...?

อากาเนะ: ฉันเชื่อว่า ฉันจะได้พบกับโคงามิซังอีกครั้งแน่นอน ไม่ใช่ในฐานะผู้สังเกตการณ์กับ ผู้บังคับใช้ แต่เป็นคนปกติธรรมดาทั่วไปค่ะ

โคงามิ: หึหึ ... ยอมแพ้เธอเลยจริงๆ เธอนี่มองโลกในแง่ดีซะจริงนะ

อากาเนะ: ฮะๆ... นั่นเป็นข้อดีเพียงอย่างเดียวของฉันนี่คะ

โคงามิ: อืม...เข้าใจแล้ว งั้นฉันก็จะรอวันที่พวกเราได้พบกันอีกครั้งเหมือนกัน

โคงามิ: แล้วเจอกันนะ

อากาเนะ: ค่ะ ซักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง...

 

 

อากาเนะ: ฮึก โคงามิซัง...

 

 

 

 
*END*
.................................................................................
 
คู่นี้มันจะขมไปไหนนนน!?????

 

 นี่กำลังลุ้นกับซซ2ว่าคุณโคจะออกมาไหม ออนแอร์มาได้7ตอนแล้ว เหลืออีก 4 ตอน

ยิ่งดู ก็ยิ่งอยากรู้นะคะเนี่ย เรื่องนี้

 

Comment

Comment:

Tweet

#1 By (118.172.112.128|118.172.112.128) on 2014-12-28 22:32